Preguntas frecuentes sobre herencias internacionales

Es una herencia con algún elemento extranjero: el fallecido vivía en otro país, hay bienes en más de un Estado o los herederos residen fuera. En ese caso pueden concurrir varias legislaciones y administraciones, y el expediente se tramita con reglas de derecho internacional privado.

Dentro de la UE, el Reglamento 650/2012 señala como regla general la ley del Estado de la residencia habitual del causante al fallecer, para toda la sucesión. El causante puede elegir en testamento la ley de su nacionalidad. Fuera de la UE, se aplican las reglas internas de cada país y, en su caso, convenios bilaterales.

Es la norma europea de sucesiones vigente desde el 17 de agosto de 2015 en todos los Estados miembros salvo Dinamarca e Irlanda. Determina qué tribunales son competentes y qué ley se aplica a las sucesiones con elementos transfronterizos, y crea el Certificado Sucesorio Europeo.

Es un documento estándar que acredita la condición de heredero, legatario, albacea o administrador y sus facultades. Produce efectos en todos los Estados miembros sin necesidad de legalización adicional, y es la vía habitual para operar con bancos y registros de otro país de la UE.

Lo habitual: partida de defunción, partidas de nacimiento y matrimonio, testamento y certificado de últimas voluntades, escrituras y certificados bancarios. Cada documento se obtiene en original, se apostilla en el país de origen según el Convenio de La Haya de 1961 y, si el idioma lo exige, se traduce por traductor jurado.

Cuando el documento no está en el idioma del organismo que debe recibirlo. En España exige traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC; en Argentina, traductor público con firma legalizada. La apostilla y los sellos también se traducen.

Seis meses desde el fallecimiento, prorrogables otros seis si la prórroga se solicita dentro del plazo principal y al menos 60 días hábiles antes de vencer. El plazo corre aunque el heredero viva en el extranjero.

Se aplican recargos crecientes por presentación extemporánea: 5 % hasta tres meses de retraso, 10 % hasta seis, 15 % hasta doce y 20 % pasados doce meses, además de intereses de demora. Presentar a tiempo, aunque sea provisionalmente, es siempre preferible.

Sí. Muchas comunidades aplican bonificaciones del 99 % o del 100 % a descendientes, ascendientes y cónyuge, con lo que el impuesto efectivo queda entre el 0 % y el 1 %; otras, como Cataluña, son menos generosas. La comunidad aplicable depende de la ubicación de los bienes o de la residencia del causante, según el supuesto.

En la mayoría de los casos, no. Con poderes notariales otorgados a distancia, documentos apostillados y traducciones juradas, un representante puede realizar todos los trámites: desde la acreditación de herederos hasta el pago de impuestos, la partición y la inscripción registral.